10.10.07
De cómo la religión influye en nuestro vocabulario
Ayer me di cuenta de lo mucho que utilizo la palabra “dios” en mis expresiones coloquiales. Siempre tengo en la boca un “dios mío” o un “por el amor de dios”. Además, cuando lo escribo, tengo la manía de ponerlo en mayúsculas, imagino que por la intentona de mis padres durante muchos años de convertirme en una persona creyente, católica, apostólica y romana. Desgraciadamente para ellos no lo han conseguido, y les sale urticarias cada vez que les menciono que yo me casaré por lo civil.
Total, que por culpa de esta manía mía de mentar a dios en todas partes, me he dejado llevar por la curiosidad y he buscado esta palabra en el Diccionario. Curiosamente si lo pones con la D mayúscula no sale, pero te da a elegir la palabra escrita en minúscula. Una vez clickas ahí se abre un mundo de expresiones coloquiales que no había oído en la vida, pero me resultan muy interesantes. Me resultan interesantes porque es cuando me he dado cuenta de lo mucho que influye una creencia en el lenguaje.
En realidad es lógico. El lenguaje va evolucionando a lo largo de los años y las expresiones que nosotros ahora utilizamos tuvieron una explicación lógica en un primer momento. Por ejemplo: el desear “Mucha mierda” a los artistas era porque, antiguamente, cuanta más mierda había a las afueras del teatro significaba que más señoritos con sus carros tirados por caballos habían ido a ver la obra, por lo tanto había tenido éxito. Esa expresión ha durado durante muchos años y mucha gente la usa sabiendo que es para desear suerte en ese mundillo, pero no saben exactamente por qué. Sin ir más lejos, antes de saber por qué se decía yo pensaba que era debido a lo estrambótico del mundo del artisteo. Tampoco sé por qué se dice “rómpete una pierna”, pero lo descubriré.
Si a todas las expresiones les aplicamos la misma norma, podemos entender por qué nuestro lenguaje tiene tantas con la palabra dios de por medio. Al fin y al cabo en España siempre ha habido una tradición católica férrea y firme, y el dios de la Biblia siempre ha estado presente en la vida de todo el mundo, desde el campesino más pobre y más perdido de los montes hasta el Rey de la corona.
Pero yo lo que quería recoger aquí son las expresiones más típicas en que utilizo esta palabra. Hay algunas que posiblemente no las recoja el diccionario, aunque aquí os pongo un enlace para que lo veáis vosotros con vuestros propios ojos.
Bien, aquí empieza mi lista:
· “¡Por dios!” → Creo que esta es de las que más utilizo.
· “¡Dios mío! “
· “¡Por el amor de dios! ¿Tú estás tont@ o qué?” → Esta me encanta… He puesto la expresión y esta frase porque en mi cabeza siempre van juntas!!
· “Adiós” → Bueno, no es una expresión, pero viene de la conjunción del pronombre con la palabra dios.
· “Dios los crea y ellos se juntan“
· “Dios dirá“
· “Si dios quiere” → Esta es una expresión que me han pegado mis abuelas. Siempre, al irse a dormir o despedirme de ellas es: “Hasta mañana, si dios quiere”. Como si fueran a palmar por la noche. Otro día hablaré de mis abuelas, que tiene tela..
· “Sabe Dios” o “Dios sabe“
· “Oh dios mío” → Frase célebre por una ex novia de Chandler en Friends. Qué voz tenía esa mujer, por dios! (jejej)
Y por último, y la que más me gusta:
· ” (a ÉL) Dios mío, ¡eres el dios del sexo!“
Y vosotros, ¿Qué es lo que más decís?
Lucía escribió,
10 Octubre, 2007 a 12:55 pm
Jajajja, muy buena la última …
Yo creo que sólo lo utilizo en la fórmula de despedida que yo acorto a “déu”.
Ahora mismo no soy consciente de que utilice mucho una expresión en concreto, claro que de estas cosas se dan más cuenta los que nos escuchan.
carmncitta escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:19 pm
yo ‘dios mío’, ‘madre mía’, o ‘Por dios’…..pero las demás nunca las digo jajajajaja. Adiós tampoco lo suelo utilizar…prefiero un ‘hasta luego’ o ‘nos vemos’. La verdad es que las intento evitar ya que no soy creyente pero no sé, es algo que siempre se ha dicho en mi familia y se pega sin querer.
muaaks
Ya sabes quién escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:41 pm
Hmmm me siento profundamente halagado… Y profundamente perjudicado también.
Brontë escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:44 pm
Tú mantente perjudicado hasta mañana que te lo voy a sacar yo eso en 5 minutos. O en 50, tú eliges
Brontë escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:45 pm
Lucía, si el tema está en que yo me he dado cuenta por las veces que lo voy a escribir o que lo escribo!! Sino no hubiera sido tan consciente. También es el problema de que escriba tal como se me ocurra en la cabeza supongo…
Citta, es que las cotumbres son muy pero que muy malas… Mira la que me pegaron mis abuelas, no es horrorosa?
Ya sabes quién escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:45 pm
50 polv…
Ah vale, eso lo hablamos en casa.
Ah, se me olviadaba… “Dios mío!”
Brontë escribió,
10 Octubre, 2007 a 2:46 pm
jajaja Eres el mejor
Juan Ángel escribió,
10 Octubre, 2007 a 4:40 pm
xD! Después nos parece extraño que los árabes digan eso de In cha´Allah (no se si lo puse bien) y todas esas cosas, cuando lo nuestro es igual. Dios lo crea y ellos se juntan, otra más xD… Ay, picarones, hoy no fue culpa de los duendecillos eh? (a mi estas cosas no se me olvidan de un día para otro)… xD! Ale, y seguid disfrutando de la vida. Y hacéis bien casandoos por lo civil. Un besazo!!
Mask escribió,
10 Octubre, 2007 a 6:31 pm
Aquí se dice mucho “Vaya con Dios” o “que Dios te acompañe” cuando te despides de alguien.
A veces utilizo frases biblicas como por ejemplo ” Dios mío; ¡Por que me has abandonado! casi siempre que mi equipo pierde.
Mejor decir Adios que ¡Al Diablo! ¿no?
Ojalá es una palabra arabe y si no me mintieron quier decir Dios quiera
acoolgirl escribió,
10 Octubre, 2007 a 8:15 pm
Yo digo mucho Diossss (asi con muchas eses y a secas). Jajajaa!!!
A mi tambien me gusta saber el por que de las expresiones, es ocmo saber un pooc de historia, no?
Un besoteee
Brontë escribió,
11 Octubre, 2007 a 8:32 am
iJuan, es que a veces se me olvida de que eres “un niño impresionable” pero que sabes más que el hambre! jejejeje Sí, sí, esta vez no fue el duende, esta vez hemos sido nosotros. Es que he tenido a un duende malvado apuntándome en la cabeza con un arma para que dijera estas burradas! No es culpa mía, eh??
Mask, me hace ilusión verte por aquí a menudo!
Con eso de mejor decir ¡Al Diablo! me he acordado de que conocí a un chico gótico que cuando estornudabas delante de él te decía “Satán” en vez de “Jesús” o “Salud”. Me ponía de los nervios y siempre le estaba revatiendo por la estupidez que me parecía que dijera eso, no porque me molestara, sino que sabiendo que antes se decía Jesús para que no se escapara tu alma cuando estornudabas, si no creías en esas cosas (él no creía, evidentemente) era aun más estúpido y un llamamiento para que le prestes atención que otra cosa. En fin, no nos llevábamos demasiado bien, la verdad… jejeje
Cool Girl, ya te imagino delante de tus súper vacaciones diciendo: Diossss, qué bien me lo voy a pasar! jejej Esa expresión es muy común también. Ah, y si te gusta saber de dónde vienen las expresiones iré buscando y cuando tenga suficientes las publico. Así aprendemos un poco las dos! Un beso guapa!
Pal escribió,
11 Octubre, 2007 a 10:13 am
juajajajaja (bah! creo que esto ya lo dije antes…)
marmota escribió,
11 Octubre, 2007 a 4:59 pm
Hey, qué curioso lo del teatro! Ya tengo un conocimiento para intentar impresionar a la gente en las cenas!
jabel escribió,
12 Octubre, 2007 a 12:58 am
Hola Borntë, es la primera vez que voy a escribir en tu blog, el tema me ha parecido muy simpático y me está haciendo sonreir, pese a las horas que son.
Bien, yo digo muy a menudo:
– madre de diosss
– virgen del carmen.
No me preguntes por qué, no lo se, tampoco soy nada religioso y esto no lo digo por faltar.
Buenas noches y mucha mierda.
jabel escribió,
12 Octubre, 2007 a 1:00 am
Perdona Brontë, ya te dije que era muy tarde y te he escrito el nombre en el anterior comentario como dios me dió a entender. Que dedos tengo, que dedos tengo.
Ahora si, buenas noches.
Gon escribió,
12 Octubre, 2007 a 4:13 am
Por Dios, madre de Dios, Dios bendito, Dios mío, Dios de mi vida, por el amor de Dios, Dios a secas…
Cualquiera de estas expresiones va bien. Qué post más original. Me has hecho pensar en la cantidad de veces que utilizo al día la palabra “Dios” sin darme cuenta…
Dios sabrá por qué lo hago
Saludetes y buen puente!
mnemosime escribió,
14 Octubre, 2007 a 12:47 am
Yo también me doy cuenta muchas veces de que siempre me sale la palabra :dios!!! y la verdad es que a todo el mundo le sale algo así…así normal que esté en todas partes…xD
Bueno pero mi costumbre no me gusta nadita porque si no soy creyente no se que hago diciéndolo pero no lo puedo evitar y a mi no me educaron de esa manera… :S
Saludos
Juan Ángel escribió,
14 Octubre, 2007 a 2:53 pm
Uy, Brö, si ya sabes como es la juventud de hoy día. Me hizo gracia lo de “Virgen del Carmen” xD! Y se me olvidó ponerlo el otro día: desde que me lo pegó un amigo, no pasa un día sin que diga “¡Santa Madonna!”. Un abrazo!!
Brontë escribió,
15 Octubre, 2007 a 9:07 am
Wuooo, cuánta gente nueva! jajajaja Bien, uno a uno…
Pal, sí, eso ya lo dijiste antes… He perdido el poder de impresionarte y hacerte reaccionar? jejeje Me alegra mucho que te rías…
(<– Léase co una sonrisilla en mi boca)
Marmota, si quieres impresionar, intentaré acordarme de algunas explicaciones etimológicas más, que tengo algunas más guardadas en los rincones mohosos de mi memoria. Gracias por la visita y por el comentario!
Jabel, tranquilo, la menos religiosa que hay aquí soy yo. Estoy harta de que mi madre me diga desde que era una cría eso de “niña, no blasfemes”. Por cierto, te diste cuenta que en el segundo comentario usaste la palabra dios?? jejeje Si es que no falla, no falla, mi teoría es ciertaa! ¡¡Dadme una toalla!! (<– Humor relacionado con Terry Pratchett)
Gon, me has dejado anonadada… Con tanto dios por todas partes! jejeje Bien, bien! Gracias por la alabanza al blog. Me sonrojé!
Mnemosine, desgraciadamente todos tenemos esta costumbre enraizada en los más profundo de nuestro subconsciente y aunque no seamos creyentes tenemos que apechugar con estas frases que pronto se cambiarán, al menos en España, por “alabado sea Alá” y este tipo de cosas. Viva la multiculturidad!!! jejeje
Santa Madonna iJuan!!! jejejeje Mola tu expresión, el problema es que me imagino a la señorita Ciccone con su look ochentero de los conos en los pechos y con las manos juntas elevando una plegraria a un Jesús negro…